1 00:01:08,768 --> 00:01:13,768 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:13,850 --> 00:01:20,432 ΛΕΥΚΟ ΣΑΝ ΧΙΟΝΙ 3 00:02:26,682 --> 00:02:28,640 - Όλα καλά, γλυκιά μου; - Ναι, καλά. 4 00:02:29,100 --> 00:02:30,307 Χαίρομαι που το ακούω. 5 00:02:32,225 --> 00:02:33,725 Είπα να βάλω μήλα. 6 00:02:35,015 --> 00:02:35,975 Κανένα εδώ. 7 00:02:36,015 --> 00:02:37,890 Παρήγγειλα τη Granny Smiths. 8 00:02:37,932 --> 00:02:39,475 Όχι η γιαγιά Σμιθς. 9 00:02:39,515 --> 00:02:41,100 Το πράσινο φέρνει κακή τύχη. 10 00:02:41,140 --> 00:02:42,640 Κόκκινα ή ροζ. 11 00:02:42,975 --> 00:02:44,765 Pink Ladies, για παράδειγμα. 12 00:02:44,807 --> 00:02:46,225 Μου αρέσουν οι Pink Ladies. 13 00:02:46,265 --> 00:02:48,015 Αντ' αυτού θα πάρω το Pink Ladies. 14 00:02:51,390 --> 00:02:53,725 Θα σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε τη Lambert για πετσέτες. 15 00:02:53,765 --> 00:02:55,265 Είναι απατεώνες. 16 00:02:55,600 --> 00:02:58,725 Το Mercier κοστίζει το ίδιο και δεν θα γίνουν κουρέλια. 17 00:02:58,765 --> 00:02:59,725 Θα το προσέξω. 18 00:02:59,765 --> 00:03:01,390 Όπως είπε ο πατέρας σου: 19 00:03:01,432 --> 00:03:02,807 «Όχι χαλαρές άκρες». 20 00:03:02,850 --> 00:03:04,807 Προσπαθώ να κάνω σωστά τη δουλειά μου. 21 00:03:05,725 --> 00:03:07,432 Το «σωστά» είναι λυπηρό. 22 00:03:08,057 --> 00:03:10,182 Ο πατέρας σου αντιπαθούσε τους τεμπέληδες. 23 00:03:11,600 --> 00:03:15,015 Ξεχάστε αυτούς τους προηγούμενους μήνες που ήταν δύσκολα για όλους μας. 24 00:03:16,765 --> 00:03:18,390 Προσπάθησε να ξεφύγεις λίγο. 25 00:03:18,850 --> 00:03:20,390 Θα το σκεφτώ. 26 00:03:24,890 --> 00:03:26,640 Είσαι σαν την κόρη μου. 27 00:03:26,682 --> 00:03:28,557 Είσαι νέος, όμορφος. 28 00:03:28,932 --> 00:03:30,557 Μια ολόκληρη ζωή μπροστά σου. 29 00:03:31,725 --> 00:03:33,557 Προσπαθήστε να το αξιοποιήσετε στο έπακρο. 30 00:04:02,432 --> 00:04:04,765 - Είναι όλα καλά, Κλερ; - Ναι. 31 00:04:08,015 --> 00:04:09,182 Ήθελα να πω... 32 00:08:54,350 --> 00:08:55,932 Είσαι πραγματικά όμορφη. 33 00:08:56,432 --> 00:08:57,807 Κρίμα για σένα. 34 00:08:58,057 --> 00:09:01,225 Αν ήσουν λιγότερο, δεν θα ήσουν εδώ. 35 00:09:01,266 --> 00:09:02,016 Τώρα... 36 00:09:02,682 --> 00:09:03,850 κλείσε τα μάτια σου. 37 00:09:04,182 --> 00:09:05,600 Δεν θα νιώσεις τίποτα. 38 00:10:40,391 --> 00:10:42,350 Πού είναι τα φούτερ μου; 39 00:10:42,391 --> 00:10:43,433 Στη μηχανή. 40 00:10:48,141 --> 00:10:50,766 Ναι, σε έγδυσα. Μουσκεύατε. 41 00:10:52,182 --> 00:10:54,640 Σε έτριψα με μια πετσέτα. Το χρειαζόσουν. 42 00:10:56,932 --> 00:10:58,932 Πώς καταλήξατε σε αυτό το χάλι; 43 00:11:00,391 --> 00:11:01,558 Είναι νεκρή; 44 00:11:07,891 --> 00:11:09,475 κάνω τις ερωτήσεις. 45 00:11:11,766 --> 00:11:13,308 Τίποτα... καμία ιδέα. 46 00:11:15,682 --> 00:11:17,557 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει. 47 00:11:19,975 --> 00:11:21,557 λυπάμαι... 48 00:11:27,057 --> 00:11:28,140 Συγγνώμη; 49 00:11:29,350 --> 00:11:31,391 Ξεκίνησα να σκοτώσω ένα αγριογούρουνο. 50 00:11:32,016 --> 00:11:35,100 Αντ' αυτού σκότωσα μια γυναίκα. Μπορείς να λυπηθείς. 51 00:11:36,432 --> 00:11:39,390 Αντιλαμβάνεσαι τη βαθιά μαλακία με μπήκες μέσα; 52 00:11:39,432 --> 00:11:40,850 Θα πάμε στην αστυνομία. 53 00:11:40,891 --> 00:11:42,141 Ναι, σωστά. 54 00:11:42,725 --> 00:11:44,391 Έχω ήδη κάνει χρόνο. 55 00:11:44,432 --> 00:11:45,807 Ξεχάστε τους μπάτσους. 56 00:12:14,725 --> 00:12:16,516 Δεν έχω τίποτα στο μέγεθός σου. 57 00:12:18,850 --> 00:12:19,975 Είμαι ο Πιέρ. 58 00:12:21,016 --> 00:12:22,558 Πότε μπορώ να τα έχω; 59 00:12:22,600 --> 00:12:23,725 Να έχεις τι; 60 00:12:23,766 --> 00:12:25,183 Το φούτερ μου. 61 00:12:25,225 --> 00:12:26,557 Το κύριο μέλημά σας. 62 00:12:26,600 --> 00:12:28,475 Όταν στεγνώσουν, πριγκίπισσα. 63 00:12:29,891 --> 00:12:31,100 Και μέχρι τότε; 64 00:12:31,557 --> 00:12:33,100 Μέχρι τότε, κανένα όνομα; 65 00:12:34,641 --> 00:12:35,558 Κλερ. 66 00:12:39,350 --> 00:12:42,016 Το μπάνιο είναι στα αριστερά. Άφησα μια πετσέτα. 67 00:14:46,432 --> 00:14:47,557 Γειά σου. 68 00:14:47,600 --> 00:14:49,807 Αυτός είναι ο Maud Jacob-Guillaume. 69 00:14:49,850 --> 00:14:51,516 Αφήστε ένα μήνυμα. 70 00:14:51,557 --> 00:14:52,975 Απίστευτο... 71 00:14:57,266 --> 00:14:59,766 Πού μου έβαλαν τη συσκευή εισπνοής; 72 00:14:59,807 --> 00:15:02,515 Απίστευτο... ορκίζομαι. 73 00:15:04,141 --> 00:15:05,766 Δεν το πήρες; 74 00:15:06,057 --> 00:15:09,932 Έχω άσθμα και το νιώθω να έρχεται... 75 00:15:11,016 --> 00:15:12,975 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 76 00:15:14,975 --> 00:15:16,016 Δεν ξέρω. 77 00:15:17,682 --> 00:15:19,015 Μου αρέσει αυτό... 78 00:15:19,641 --> 00:15:21,100 άνθρωποι που δεν ξέρουν. 79 00:15:21,141 --> 00:15:23,391 Όλοι είναι ειδικοί με την Google, 80 00:15:23,432 --> 00:15:26,100 Βικιπαίδεια, όλες αυτές οι μαλακίες, αυτές οι βλακείες. 81 00:15:26,682 --> 00:15:30,265 Θα ήθελα να ξέρω όπου μου έβαλαν τη συσκευή εισπνοής. 82 00:15:30,725 --> 00:15:34,725 Δεν μπορώ να παίξω με δαμόκλειο σπαθί πάνω από το κεφάλι μου, μπορώ; 83 00:15:35,016 --> 00:15:36,391 Ο Βιβάλντι είσαι εσύ; 84 00:15:36,932 --> 00:15:39,265 Όχι, ο Βιβάλντι δεν είμαι εγώ. Είναι νεκρός. 85 00:15:39,766 --> 00:15:41,850 Τον έπαιζα εγώ. 86 00:15:42,266 --> 00:15:43,975 Είμαι εδώ 3 χρόνια, 87 00:15:44,016 --> 00:15:45,766 εξασκώ τη μουσική μου. 88 00:15:46,475 --> 00:15:49,557 Ήμουν στην ορχήστρα της Γκρενόμπλ. Εκεί γεννήθηκα. 89 00:15:49,600 --> 00:15:52,057 Όμως η Γκρενόμπλ έχει γίνει αφόρητη. 90 00:15:54,057 --> 00:15:57,807 Μία από τις πιο μολυσμένες πόλεις της Γαλλίας. Το ήξερες αυτό; 91 00:15:58,266 --> 00:16:00,016 Τώρα το κάνεις, Κλερ. 92 00:16:01,141 --> 00:16:02,725 Αυτό το όνομα σου ταιριάζει. 93 00:16:03,057 --> 00:16:04,557 Επειδή είσαι χλωμός. 94 00:16:04,600 --> 00:16:06,225 μου αρεσει... 95 00:16:06,266 --> 00:16:08,350 Μου αρέσουν οι χλωμές γυναίκες. 96 00:16:09,641 --> 00:16:10,558 Τα σαρκώδη... 97 00:16:11,432 --> 00:16:14,140 οι Ρούμπενς, οι Ρενουάρ, 98 00:16:14,182 --> 00:16:15,682 με φρικάρουν. 99 00:16:23,557 --> 00:16:25,475 Πώς είσαι, Τσέρνομπιλ; 100 00:16:28,391 --> 00:16:30,225 Βοήθησέ με... πάρε τον... 101 00:16:30,725 --> 00:16:32,057 Κράτα τον... 102 00:16:32,350 --> 00:16:34,307 Είναι λίγο κάτω από τον καιρό. 103 00:16:35,725 --> 00:16:37,850 Ελπίζω να μην είναι η νόσος του Lyme. 104 00:16:38,182 --> 00:16:40,140 Είναι κόκκινο ή όχι; 105 00:16:40,182 --> 00:16:42,475 Εξαπλώνεται εύκολα στον άνθρωπο. 106 00:16:42,516 --> 00:16:43,933 Είδες γιατρό; 107 00:16:44,557 --> 00:16:46,515 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 108 00:16:46,807 --> 00:16:47,975 Αποκλείεται. 109 00:16:48,016 --> 00:16:51,725 Οι γιατροί συνταγογραφούν τι τους λέει η Big Pharma. 110 00:16:53,932 --> 00:16:55,765 Απολυμάνετε τα χέρια σας. 111 00:16:57,391 --> 00:16:59,058 - Το νομίζεις; - Επιτρέψτε μου... 112 00:17:00,224 --> 00:17:01,683 Όχι πάρα πολύ. 113 00:17:05,724 --> 00:17:07,099 Ανάμεσα στα δάχτυλα. 114 00:17:08,515 --> 00:17:09,599 Τοιουτοτροπώς. 115 00:17:57,515 --> 00:18:00,307 Μα τι κάνεις εσύ εδώ; 116 00:18:00,350 --> 00:18:02,140 Ποιος είσαι; 117 00:18:02,183 --> 00:18:03,100 Φρανσουά. 118 00:18:03,725 --> 00:18:05,225 Πήγαινε να φτιάξεις δείπνο. 119 00:18:08,350 --> 00:18:09,683 Πρέπει να μιλήσουμε. 120 00:18:15,475 --> 00:18:17,225 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 121 00:18:17,515 --> 00:18:18,515 Γιατί όχι; 122 00:18:21,350 --> 00:18:24,640 Όποιος είναι έξω να σε πάρει δεν πρέπει να εμφανίζεται εδώ. 123 00:18:24,683 --> 00:18:26,350 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 124 00:18:28,015 --> 00:18:29,265 Προς το παρόν. 125 00:18:38,265 --> 00:18:40,307 Ας μείνω λίγο. 126 00:18:41,600 --> 00:18:43,433 Όχι, δεν γίνεται. 127 00:18:52,308 --> 00:18:54,558 Δεν σου ζήτησα να με σώσεις. 128 00:18:54,600 --> 00:18:57,183 Αλλά το έκανες και τώρα με διώχνεις. 129 00:19:00,558 --> 00:19:03,433 Ξέρω ότι δεν είναι λογικό. Δεν έχω άλλη επιλογή. 130 00:19:05,600 --> 00:19:06,558 Εντάξει. 131 00:19:13,808 --> 00:19:15,183 Τώρα φύγε στο διάολο! 132 00:22:13,683 --> 00:22:15,100 Τα δίδυμα δεν είναι εδώ; 133 00:22:15,140 --> 00:22:17,057 Πήγαν στο πριονιστήριο. 134 00:22:24,350 --> 00:22:25,600 Φεύγεις κι εσύ; 135 00:22:26,308 --> 00:22:28,391 Φοβάσαι να μείνεις μόνος; 136 00:22:28,850 --> 00:22:30,850 Είστε κλειστοφοβικός; 137 00:22:30,890 --> 00:22:34,600 Επειδή ήμουν και εγώ παλιά, αλλά το ξεπέρασα... 138 00:22:34,640 --> 00:22:36,890 Θα πάω τον σκύλο στον κτηνίατρο. 139 00:22:36,933 --> 00:22:38,266 Παρουσιάζομαι. 140 00:22:42,015 --> 00:22:45,557 Έχω την αίσθηση περνάς δύσκολες στιγμές. 141 00:22:46,683 --> 00:22:47,975 Καμία ανησυχία. 142 00:22:49,225 --> 00:22:50,975 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 143 00:23:02,683 --> 00:23:03,683 Ετσι; 144 00:23:04,390 --> 00:23:06,932 - Ο σκύλος σου είναι καλά. - Πλάκα κάνεις; 145 00:23:06,975 --> 00:23:08,515 Είναι ναυάγιο. Ματιά! 146 00:23:08,558 --> 00:23:12,058 Σταμάτα αυτό. Δεν είναι ναυάγιο. Τον καταθλίβεις. 147 00:23:12,100 --> 00:23:14,058 Υπάρχουν σκυλίσια αντικαταθλιπτικά. 148 00:23:14,100 --> 00:23:16,100 Ναι, κατάλαβα... 149 00:23:16,140 --> 00:23:18,557 Χημικό ίσιο μπουφάν! Τι άλλο; 150 00:23:18,600 --> 00:23:20,975 Είναι φυσικό, φτιαγμένο από φυτά. 151 00:23:21,015 --> 00:23:22,932 Θα τα έχω αύριο. 152 00:23:24,265 --> 00:23:28,100 Πρέπει να δω τα πρόβατα Echenoz. Θα σταματήσω μετά. 153 00:23:28,140 --> 00:23:29,015 Εντάξει. 154 00:23:30,308 --> 00:23:32,266 Μένεις κι εσύ εκεί; 155 00:23:33,058 --> 00:23:34,516 Στο σπίτι; 156 00:23:35,765 --> 00:23:36,890 Εξοχος. 157 00:23:37,225 --> 00:23:38,890 Τα λέμε αύριο. 158 00:23:38,933 --> 00:23:41,600 Φρόντισε να φάει, να τον περπατήσει, 159 00:23:41,640 --> 00:23:45,057 και πάνω από όλα, παίξε κάτι ελαφρύ γι' αυτόν. 160 00:23:45,765 --> 00:23:46,807 Εντάξει. 161 00:23:47,640 --> 00:23:49,225 Δεν πήρα... 162 00:23:49,265 --> 00:23:50,390 Το όνομά μου; Κλερ. 163 00:23:50,725 --> 00:23:53,183 Όχι, η σύνδεσή σας... 164 00:23:53,225 --> 00:23:55,225 Είστε μαζί με τον Vincent; 165 00:23:56,600 --> 00:23:57,765 Τι ιδέα! 166 00:23:58,933 --> 00:24:00,558 Η Κλερ μπήκε χθες... 167 00:24:00,600 --> 00:24:03,515 Δεν ξέρω καν πώς βρέθηκε εκεί. 168 00:24:07,308 --> 00:24:08,808 Προσοχή, προσοχή! 169 00:24:16,808 --> 00:24:18,558 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 170 00:24:19,058 --> 00:24:20,183 Να με προσβάλει; 171 00:24:23,183 --> 00:24:25,100 Όταν ο Σαμ σκέφτηκε... 172 00:24:25,140 --> 00:24:26,975 ότι εσύ και εγώ... 173 00:24:28,183 --> 00:24:30,225 Προσπαθώ να αποφεύγω τις γυναίκες. 174 00:24:31,350 --> 00:24:32,933 Θα έπρεπε να ξέρει. 175 00:24:34,015 --> 00:24:37,182 Όχι ότι είμαι ομοφυλόφιλος, προσέξτε. 176 00:24:37,225 --> 00:24:39,058 κατάλαβα. 177 00:24:39,100 --> 00:24:41,808 Διάλεξες την αποχή για λόγους υγείας. 178 00:24:41,850 --> 00:24:43,350 Κάνεις πλάκα; 179 00:24:44,183 --> 00:24:45,516 Το αξίζω. 180 00:24:46,183 --> 00:24:49,183 Οπότε θα με συγχωρήσεις, έλα για ένα ποτό στο Georgette's. 181 00:24:49,558 --> 00:24:52,183 Μην πεις όχι αλλιώς θα προσβληθώ. 182 00:24:53,475 --> 00:24:54,350 Ετσι; 183 00:24:55,058 --> 00:24:56,225 Εντάξει. 184 00:25:05,100 --> 00:25:08,183 Συγγνώμη, πρέπει να σηκώσω πρώτα μερικά διαμερίσματα. 185 00:25:09,265 --> 00:25:10,307 Έλα μέσα. 186 00:25:12,183 --> 00:25:13,433 Αυτή είναι η Κλερ. 187 00:25:13,765 --> 00:25:15,640 Ο πατέρας Guilbaud, ο Charles... 188 00:25:15,683 --> 00:25:17,266 Καλός Θεός στον Παράδεισο! 189 00:25:18,515 --> 00:25:19,475 Ένα όραμα. 190 00:25:19,515 --> 00:25:21,100 Ηρέμησε, Τσαρλς. 191 00:25:21,933 --> 00:25:23,308 Δεσποινίς... 192 00:25:23,640 --> 00:25:25,975 πριν από τέτοια ομορφιά και χάρη, 193 00:25:26,015 --> 00:25:27,725 Μπορώ μόνο να υποκλιθώ. 194 00:25:27,765 --> 00:25:29,640 Τι λέω; Σκύψτε! 195 00:25:29,683 --> 00:25:32,516 Σαν τους βοσκούς πριν την Παναγία. 196 00:25:32,558 --> 00:25:34,891 Εντάξει, Τσαρλς, φτάνει. 197 00:25:35,515 --> 00:25:37,475 Έχει το μοναδικό βιβλιοπωλείο στην περιοχή. 198 00:25:37,808 --> 00:25:39,100 Ναι, ακριβώς. 199 00:25:39,140 --> 00:25:40,765 Κάνεις διακοπές εδώ; 200 00:25:41,058 --> 00:25:43,600 Πρέπει να επισκεφτείτε τον θησαυρό της περιοχής μας, 201 00:25:43,640 --> 00:25:45,390 Παναγία της La Salette. 202 00:25:45,433 --> 00:25:48,600 Θα σου πουν ο σπαραχτικός θρύλος 203 00:25:48,640 --> 00:25:50,015 του Αυτή που κλαίει. 204 00:25:50,350 --> 00:25:53,265 Μπορώ να σε πάρω και να γίνω ο οδηγός σου. Ενδιαφερόμενος; 205 00:25:56,015 --> 00:25:58,850 Δεν σε χτυπάω. Είναι μια πρόσκληση... 206 00:25:59,975 --> 00:26:02,100 στον διαλογισμό, στον στοχασμό. 207 00:26:02,140 --> 00:26:04,557 Αυτό είναι οριακή βλασφημία. 208 00:26:04,600 --> 00:26:07,183 Καθόλου. Είναι εντελώς ανιδιοτελές. 209 00:26:07,975 --> 00:26:09,183 Και τα χωρίσματα μου; 210 00:26:09,808 --> 00:26:12,975 Τα χωρίσματα σας; Φυσικά. Με συγχωρείτε... 211 00:26:13,015 --> 00:26:14,390 Που τα έβαλα; 212 00:26:21,640 --> 00:26:23,140 Σας αρέσει ο Μπραμς; 213 00:26:24,725 --> 00:26:26,265 Είναι για σένα. 214 00:26:29,390 --> 00:26:31,100 Δεν θα σε παρενοχλήσω. 215 00:26:32,100 --> 00:26:35,475 Παρά τον υπερβολικό μου ενθουσιασμό, Είμαι απόλυτα φυσιολογικός. 216 00:26:37,515 --> 00:26:39,850 Μπορεί να μην είμαι και τόσο φυσιολογικός. 217 00:26:41,225 --> 00:26:43,558 Δεν με ξέρεις, ούτε ποιος είμαι. 218 00:26:45,100 --> 00:26:46,600 Μπορείτε να με συστήσετε; 219 00:26:48,140 --> 00:26:49,850 Αυτή είναι η Κλερ. 220 00:26:49,890 --> 00:26:51,100 Είσαι η Ζορζέτ; 221 00:26:51,140 --> 00:26:54,265 Η Ζωρζέτ με πέταξε πριν από 3 χρόνια. Είμαι η Muriel. 222 00:26:58,100 --> 00:26:59,475 Εβίβα; 223 00:26:59,850 --> 00:27:01,100 Εδώ είναι για σας. 224 00:27:04,765 --> 00:27:07,390 Από άποψη υγείας, ήσουν πάντα έτσι; 225 00:27:07,433 --> 00:27:10,641 Από τη γέννηση. Ήμουν άρρωστος σε όλη μου την παιδική ηλικία. 226 00:27:10,683 --> 00:27:12,975 Τα είχα όλα, τα πάντα. 227 00:27:13,015 --> 00:27:16,640 Οι γονείς μου μου έδωσαν απαίσια πράγματα δήθεν για να με γιατρέψει, 228 00:27:16,683 --> 00:27:18,975 αλλά στην πραγματικότητα ήταν να με σκοτώσει. 229 00:27:19,390 --> 00:27:21,307 Είναι η μουσική που με έσωσε. 230 00:27:21,808 --> 00:27:23,058 Αυτό είναι αστείο. 231 00:27:23,100 --> 00:27:24,350 Το βρίσκετε αστείο; 232 00:27:27,390 --> 00:27:30,432 Όταν ήμουν παιδί, η μουσική ήταν τα πάντα για μένα. 233 00:27:30,475 --> 00:27:31,683 Βιολί. 234 00:27:32,433 --> 00:27:33,600 Σταμάτησες; 235 00:27:34,808 --> 00:27:36,058 Αυτό είναι έγκλημα. 236 00:27:36,683 --> 00:27:38,141 Ξέρεις, 237 00:27:38,183 --> 00:27:40,016 όταν ξεκινάς κάτι, 238 00:27:40,058 --> 00:27:42,141 πρέπει να περάσετε μέχρι το τέλος. 239 00:27:44,475 --> 00:27:47,058 Όταν ήμουν 13, Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα. 240 00:27:48,183 --> 00:27:50,600 Δεν πληγώθηκα. Η μητέρα μου οδηγούσε. 241 00:27:51,183 --> 00:27:52,475 Και αυτή... 242 00:27:59,725 --> 00:28:01,390 Τα παράτησα όλα. 243 00:28:01,433 --> 00:28:03,433 Όχι μόνο το βιολί, τα πάντα. 244 00:28:04,183 --> 00:28:06,600 Σαν να σταμάτησε η ζωή μου. 245 00:28:06,640 --> 00:28:08,600 Έχασα την επιθυμία για τα πάντα. 246 00:28:11,058 --> 00:28:13,475 Αυτό που λες με συγκινεί. 247 00:28:14,933 --> 00:28:16,808 Με συγκινεί βαθιά. 248 00:28:18,140 --> 00:28:19,640 Αλλά αυτό ήταν πριν. 249 00:28:20,058 --> 00:28:21,308 Όλα έχουν εξαφανιστεί. 250 00:28:22,890 --> 00:28:24,975 Σαν από μια τεράστια γόμα. 251 00:28:26,183 --> 00:28:27,350 Και τώρα... 252 00:28:30,015 --> 00:28:31,850 τώρα είμαι κενή σελίδα. 253 00:28:40,265 --> 00:28:41,390 Εδώ. 254 00:28:43,058 --> 00:28:44,808 Έχω κάτι για σένα. 255 00:28:45,100 --> 00:28:47,183 Είναι ένα σχολικό όργανο. 256 00:28:47,225 --> 00:28:50,140 Το πήρα σε υπαίθρια αγορά και δεν το χρησιμοποίησα ποτέ. 257 00:28:50,183 --> 00:28:52,891 - Σε περίμενε. - Όχι, δεν μπορώ. 258 00:28:53,515 --> 00:28:55,100 Κράτα το. 259 00:28:55,140 --> 00:28:57,225 Δεν μπορώ καν να το παίξω, οπότε... 260 00:29:04,225 --> 00:29:07,225 - Το να τη βγάλεις ήταν ιδέα σου; - Λοιπόν; 261 00:29:07,725 --> 00:29:09,350 Και έπρεπε να φύγεις. 262 00:29:09,683 --> 00:29:11,725 Τώρα ο κόσμος ξέρει ότι είναι εδώ. 263 00:29:11,765 --> 00:29:12,890 Μπράβο. 264 00:30:45,765 --> 00:30:47,182 Θέλετε να πάω; 265 00:32:28,933 --> 00:32:31,225 Σας αρέσει πολύ... πολύ φρυγανισμένο; 266 00:32:31,933 --> 00:32:33,225 Λίγο είναι μια χαρά. 267 00:32:41,683 --> 00:32:43,475 Περάστε το αλάτι, παρακαλώ. 268 00:33:02,850 --> 00:33:04,515 Ποιος... ποιος μπορεί να είναι αυτός; 269 00:33:07,225 --> 00:33:08,558 Πώς τα πάει; 270 00:33:08,600 --> 00:33:10,015 Όχι καλύτερα. 271 00:33:12,600 --> 00:33:15,183 Σου έφερα τα φάρμακά του. 272 00:33:16,558 --> 00:33:21,183 Αναμείξτε το περιεχόμενο μιας κάψουλας με το φαγητό του σε κάθε γεύμα. 273 00:33:21,225 --> 00:33:23,808 Προσθέστε λίγη ζάχαρη γιατί είναι πικρό. 274 00:33:23,850 --> 00:33:25,808 Θα πάω να πάρω λίγη ζάχαρη. 275 00:33:25,850 --> 00:33:27,390 Όχι, κατά τη διάρκεια κάθε γεύματος. 276 00:33:28,765 --> 00:33:31,765 Θα το ετοιμάσω εκ των προτέρων. Θα τον ηρεμήσει. 277 00:33:32,475 --> 00:33:33,683 Έλα, Τσέρνομπιλ. 278 00:33:38,515 --> 00:33:39,850 Το ίδιο παλιό. 279 00:33:39,890 --> 00:33:42,725 Ο σκύλος του είναι κατάλληλος σαν βιολί. 280 00:33:48,433 --> 00:33:50,016 Τι λέτε για εσάς; 281 00:33:51,850 --> 00:33:53,765 Είσαι εδώ για... 282 00:33:54,265 --> 00:33:55,807 δουλειά; 283 00:33:56,350 --> 00:33:57,433 Διακοπές; 284 00:33:57,475 --> 00:33:58,640 Ούτε. 285 00:33:59,308 --> 00:34:00,350 Κατά σύμπτωση. 286 00:34:01,975 --> 00:34:03,516 Ευτυχισμένη σύμπτωση. 287 00:34:05,973 --> 00:34:08,140 Δουλεύεις εδώ καιρό; 288 00:34:10,098 --> 00:34:11,265 Τρία χρόνια. 289 00:34:12,683 --> 00:34:15,933 Τρία χρόνια, ναι. ήμουν... Είμαι από το Macon. 290 00:34:16,473 --> 00:34:18,182 Είχα το γραφείο μου εκεί. 291 00:34:18,558 --> 00:34:20,016 Ήμουν χαρούμενος 292 00:34:20,848 --> 00:34:22,765 μέχρι που εμφανίστηκε εκείνη η γυναίκα. 293 00:34:25,433 --> 00:34:29,641 Έκλεισε ραντεβού για τη γάτα της, να τον στειρώσουν. 294 00:34:29,973 --> 00:34:31,807 Κανονικό στο επάγγελμά σου. 295 00:34:33,891 --> 00:34:35,808 Έχετε ακούσει ποτέ για έρωτα με την πρώτη ματιά; 296 00:34:36,223 --> 00:34:37,973 Το νιώσατε ποτέ; 297 00:34:39,808 --> 00:34:41,391 Τυχερός είσαι. 298 00:34:43,266 --> 00:34:45,683 Γιατί σας το λέω αυτό; 299 00:34:47,808 --> 00:34:51,433 Δεν πρέπει να το συζητήσω. Δεν είναι καλό για μένα. 300 00:34:51,475 --> 00:34:54,933 Όλα εδώ είναι ωραία και ήρεμα. Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 301 00:34:54,975 --> 00:34:56,641 Χωρίς άγχος, χωρίς φαντάσματα. 302 00:34:56,683 --> 00:34:58,975 - Χωρίς πάθος. - Υγιή πάθη. 303 00:34:59,725 --> 00:35:01,600 Η ζωή στην πόλη μας δηλητηριάζει. 304 00:35:02,850 --> 00:35:04,308 Μας κάνει... 305 00:35:04,725 --> 00:35:07,600 άπληστος, υστερικός, αχόρταγος. 306 00:35:07,641 --> 00:35:09,100 Έχει αποδειχθεί. 307 00:37:57,141 --> 00:38:00,058 Ο... λαιμός μου είναι στεγνός. 308 00:38:00,100 --> 00:38:01,933 Δ... δ... κάνεις εσύ 309 00:38:02,266 --> 00:38:03,808 θελω μια.... 310 00:38:04,183 --> 00:38:05,100 Φρανσουά; 311 00:38:10,433 --> 00:38:12,058 Ο Πιερ δεν πρέπει να το μάθει. 312 00:38:12,933 --> 00:38:14,433 Είσαι τελείως τρελός. 313 00:38:15,808 --> 00:38:18,975 Ξέρω ότι... δεν έπρεπε, αλλά... 314 00:38:19,016 --> 00:38:20,391 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 315 00:38:21,308 --> 00:38:23,266 Θα μπορούσες να μου πεις όμως. 316 00:38:26,558 --> 00:38:27,933 Είσαι αναστατωμένος; 317 00:38:28,558 --> 00:38:29,516 Πήγες πολύ μακριά. 318 00:38:31,100 --> 00:38:32,975 Δ... με συγχωρείς; 319 00:38:36,516 --> 00:38:38,808 - Όχι αστείο. - Όχι, δεν είναι. 320 00:38:40,391 --> 00:38:43,558 Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν. Είναι... 321 00:39:06,016 --> 00:39:09,141 Είσαι καλά; Είσαι λευκή σαν κορυφή των Άλπεων. 322 00:39:10,141 --> 00:39:12,266 Η μοτοσυκλέτα σου... σκέφτηκα... 323 00:39:12,308 --> 00:39:13,641 Απλώς τρόμαξα. 324 00:39:15,391 --> 00:39:17,683 Έχω πολύ καλό τσάι Γιουνάν. 325 00:39:17,725 --> 00:39:19,475 Θα σας ενθουσιάσει. 326 00:39:19,516 --> 00:39:20,433 Ανεβείτε. 327 00:39:54,433 --> 00:39:55,933 Δεν είσαι πιστός; 328 00:39:56,975 --> 00:39:58,933 Κι όμως έχεις κάτι. 329 00:39:58,975 --> 00:40:00,808 Το είδα αμέσως. 330 00:40:01,391 --> 00:40:02,641 Μια αύρα. 331 00:40:03,600 --> 00:40:06,808 Ένα φωτοστέφανο που ίσως μόνο εγώ μπορώ να δω 332 00:40:06,850 --> 00:40:08,975 που επιπλέει γύρω από κάποιους ανθρώπους. 333 00:40:09,016 --> 00:40:10,600 Μαζί σου λάμπει. 334 00:40:13,100 --> 00:40:15,475 Όχι, δεν είμαι τρελός. 335 00:40:16,183 --> 00:40:20,225 Απλά ένας φτωχός ιερέας, προσπαθεί σκληρά να πιστέψει στα θαύματα. 336 00:40:20,600 --> 00:40:23,308 Θα έπρεπε να πιστεύω και σε αυτούς. Αν είμαι ζωντανός... 337 00:40:24,766 --> 00:40:27,100 αν είμαι εδώ, είναι ένα είδος θαύματος. 338 00:40:29,516 --> 00:40:30,725 Ξέρεις, 339 00:40:31,058 --> 00:40:33,391 τίποτα εδώ δεν θα αποκαλυφθεί. 340 00:40:33,850 --> 00:40:35,433 Αν χρειαστεί να ανοίξετε... 341 00:40:36,350 --> 00:40:37,475 Θα γυρίσω πίσω. 342 00:40:37,516 --> 00:40:38,850 Επιστροφή πού; 343 00:40:38,891 --> 00:40:41,016 Μένω με τα δίδυμα. 344 00:40:44,725 --> 00:40:46,308 Και κοιμάμαι μαζί τους. 345 00:40:47,475 --> 00:40:49,141 Γιατί μου το λες; 346 00:40:52,850 --> 00:40:54,891 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ σωστό, 347 00:40:54,933 --> 00:40:56,183 αλλά συνέβη. 348 00:40:57,558 --> 00:40:59,391 Δεν ήξερα ότι είχα επιθυμίες. 349 00:40:59,433 --> 00:41:01,141 Τώρα θέλω να τα ζήσω. 350 00:41:01,183 --> 00:41:02,183 Είναι κακό αυτό; 351 00:41:02,558 --> 00:41:05,933 Ο Χριστός είπε: «Μην κρίνετε και δεν θα κριθείτε». 352 00:41:06,725 --> 00:41:09,433 Είχε ένα αδύνατο σημείο για τις γυναίκες που αμαρτάνουν. 353 00:41:11,308 --> 00:41:12,475 Εσείς; 354 00:41:13,016 --> 00:41:14,350 Να κάνω τι; 355 00:41:14,725 --> 00:41:17,058 Δεν υπάρχει αδύναμο σημείο για τις γυναίκες που αμαρτάνουν; 356 00:41:18,183 --> 00:41:19,683 Φυσικά. 357 00:41:20,225 --> 00:41:21,975 Όχι όμως για την αμαρτία. 358 00:41:36,308 --> 00:41:37,266 Γεια σας. 359 00:41:38,266 --> 00:41:39,683 Χρειάζεστε ακόμα κάποιον; 360 00:41:39,725 --> 00:41:42,183 Μπορώ σερβιτόρα. Δούλευα σε ξενοδοχείο. 361 00:41:42,225 --> 00:41:44,683 - Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνουμε; - Χρειάζομαι δουλειά. 362 00:41:44,725 --> 00:41:48,058 Δεν σε ξέρω, από πού είσαι, πόσο χάλιασες. 363 00:41:48,100 --> 00:41:49,225 Δεν το έκανα. 364 00:41:49,683 --> 00:41:51,475 Θα ήσουν ο μόνος. 365 00:42:11,725 --> 00:42:12,975 Maud; 366 00:42:13,016 --> 00:42:14,641 Είμαι εγώ, Κλερ. 367 00:42:47,891 --> 00:42:51,600 7 μέρες νωρίτερα 368 00:43:29,641 --> 00:43:32,766 Δοκιμάστε την ύπνωση. Αυτά τα πράγματα είναι τοξικά. 369 00:43:34,100 --> 00:43:35,475 Θα το σκεφτώ. 370 00:43:37,141 --> 00:43:38,600 Έχεις αργήσει 20 λεπτά. 371 00:43:38,891 --> 00:43:41,308 Συγγνώμη, Είχα πρόβλημα με τον σύντροφό μου. 372 00:43:44,600 --> 00:43:46,225 Πρέπει να μιλήσουμε. 373 00:43:48,225 --> 00:43:50,766 Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους. 374 00:43:52,391 --> 00:43:54,766 Ίσως επειδή ο άντρας μου έχει πεθάνει, 375 00:43:54,808 --> 00:43:56,808 που δεν κρυβόμαστε πια... 376 00:43:56,850 --> 00:43:58,766 Παρόλο που το κάνουμε ακόμα. 377 00:43:58,808 --> 00:44:00,808 Μη με κόβεις, σε παρακαλώ. 378 00:44:03,016 --> 00:44:05,058 Αυτό θέλω να πω. 379 00:44:07,016 --> 00:44:08,600 Είναι λιγότερο ισχυρό. 380 00:44:09,850 --> 00:44:12,308 Νιώθω λιγότερη ευχαρίστηση. 381 00:44:18,016 --> 00:44:19,808 Νιώθω λιγότερο... 382 00:44:21,225 --> 00:44:23,016 χαρά... μαζί σου. 383 00:44:29,516 --> 00:44:32,516 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα πριν τα χαλάσει όλα. 384 00:44:36,975 --> 00:44:38,600 Αλήθεια το πιστεύεις; 385 00:44:50,433 --> 00:44:51,891 Τι πιστεύεις; 386 00:44:52,975 --> 00:44:54,600 Το ίδιο με εσένα. 387 00:44:56,850 --> 00:45:00,475 Για μήνες, κάθε φορά που συναντιόμαστε ελπίζω... 388 00:45:01,183 --> 00:45:03,058 η μαγεία θα επιστρέψει. 389 00:45:03,100 --> 00:45:05,350 Αυτό συμβαίνει σε όλα τα ζευγάρια. 390 00:45:05,391 --> 00:45:10,308 Για λίγο σκέφτηκα ήμασταν προστατευμένοι, εξαιρετικοί. 391 00:45:12,308 --> 00:45:14,475 Αυτό που είχαμε μαζί ήταν εκπληκτικό. 392 00:45:16,225 --> 00:45:17,891 Αλλά έχεις δίκιο. 393 00:45:17,933 --> 00:45:20,183 είσαι πιο δυνατός από μένα, πιο διαυγής. 394 00:45:20,641 --> 00:45:22,641 Φοβόμουν να δω την αλήθεια. 395 00:45:27,766 --> 00:45:29,933 Στην πραγματικότητα σου κάνω τη χάρη. 396 00:45:30,683 --> 00:45:31,850 Νιώθεις απελευθερωμένος. 397 00:45:35,350 --> 00:45:39,058 Όχι... Ναι... Εγώ... Αφαιρείτε ένα βάρος. 398 00:45:44,391 --> 00:45:45,766 Δεν μπορώ να σε χάσω. 399 00:45:45,808 --> 00:45:47,975 Ξέρω ότι μπορούμε να ανακαλύψουμε ξανά... 400 00:45:49,100 --> 00:45:51,141 άλλος τρόπος να είμαστε μαζί, 401 00:45:51,183 --> 00:45:53,350 ένας τρόπος που είναι διαφορετικός... 402 00:45:53,391 --> 00:45:54,683 αλλά όμορφη. 403 00:45:56,225 --> 00:45:57,391 Με συγχωρείτε. 404 00:46:01,600 --> 00:46:03,933 Όχι, είμαι σε συνάντηση. Πες μου. 405 00:46:06,308 --> 00:46:09,100 Όχι, τα στοιχεία επικοινωνίας του βρίσκονται στο αυτοκίνητό μου. 406 00:46:11,141 --> 00:46:13,100 Θα σας το στείλω με email αργότερα. 407 00:46:13,891 --> 00:46:15,100 Με συγχωρείτε. 408 00:46:15,475 --> 00:46:17,058 Πρέπει να το διευθετήσω αυτό. 409 00:46:29,308 --> 00:46:32,933 Συναντιόμαστε ακόμα την Κυριακή. Αυτό δεν έχει αλλάξει. 410 00:46:33,308 --> 00:46:34,683 Ναι, φυσικά. 411 00:47:38,016 --> 00:47:40,183 Γεια, είναι η Κλερ. Αφήστε ένα μήνυμα. 412 00:47:40,766 --> 00:47:41,683 Κλαίρη... 413 00:47:43,808 --> 00:47:46,141 Δεν κατάφερα να σου μιλήσω. 414 00:47:47,016 --> 00:47:49,808 Για εβδομάδες Προσπάθησα να σας πω αυτό που νιώθω. 415 00:47:54,475 --> 00:47:56,141 Σε παρακολουθώ τώρα, 416 00:47:56,516 --> 00:47:57,808 τόσο αγνό. 417 00:47:58,766 --> 00:47:59,933 Τόσο όμορφος. 418 00:48:01,433 --> 00:48:02,891 σε αγαπώ. 419 00:48:03,433 --> 00:48:05,016 Και αν μπορούσες... 420 00:49:18,225 --> 00:49:20,641 Είσαι πιο χαλαρός από την προηγούμενη φορά. 421 00:49:21,725 --> 00:49:23,516 Δεν είμαι χαλαρός. 422 00:49:26,058 --> 00:49:27,766 Είμαι συντετριμμένος. 423 00:49:29,933 --> 00:49:31,933 Αν θέλεις να ελευθερωθείς... 424 00:49:33,475 --> 00:49:34,933 Μπορώ να βοηθήσω. 425 00:49:36,183 --> 00:49:38,266 Δεν θέλω να απελευθερωθώ. 426 00:49:41,808 --> 00:49:43,308 Θέλω πράγματα όπως πριν. 427 00:49:48,391 --> 00:49:51,558 Σε αυτή την περίπτωση, έχεις μόνο μία επιλογή. 428 00:49:54,225 --> 00:49:55,683 Πρέπει να φύγει. 429 00:49:58,266 --> 00:50:00,350 Μπορώ να κανονίσω να την κάνω να φύγει. 430 00:50:02,725 --> 00:50:04,350 Πολύ μακριά. 431 00:50:04,391 --> 00:50:05,808 Αυτό δεν είναι αρκετό. 432 00:50:08,850 --> 00:50:10,933 Πρέπει να φύγει... 433 00:50:11,891 --> 00:50:13,391 για το καλό. 434 00:50:15,600 --> 00:50:17,266 Για πάντα. 435 00:50:27,558 --> 00:50:30,058 Εσείς όλοι μιλάτε, χωρίς δράση. 436 00:50:30,100 --> 00:50:32,266 Μπορώ να ενεργήσω. Ξέρω πώς. 437 00:50:39,058 --> 00:50:40,975 Μείνε έτσι για 10 λεπτά. 438 00:50:43,766 --> 00:50:45,350 Σκέψου το καλά. 439 00:50:58,808 --> 00:51:00,225 Μισό τώρα. 440 00:51:00,933 --> 00:51:03,225 Το άλλο μισό την επόμενη εβδομάδα, την ίδια ώρα. 441 00:51:06,391 --> 00:51:08,058 Είναι αυτός ο μόνος τρόπος; 442 00:51:11,600 --> 00:51:12,850 Δεν υπάρχει άλλος. 443 00:51:41,308 --> 00:51:43,975 Ξέρεις, μετά τη μικρή μας συζήτηση, 444 00:51:46,266 --> 00:51:48,225 Φοβόμουν πολύ να σε χάσω. 445 00:51:49,683 --> 00:51:50,808 Πραγματικά; 446 00:51:52,683 --> 00:51:53,850 Πραγματικά. 447 00:51:59,308 --> 00:52:03,183 Δεν είναι περίεργο ότι η Κλερ δεν έρχεται στη δουλειά; 448 00:52:03,225 --> 00:52:04,100 Κανένα νέο; 449 00:52:05,058 --> 00:52:06,683 Δεν είναι σαν αυτήν. 450 00:52:07,933 --> 00:52:10,016 Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά. 451 00:52:11,308 --> 00:52:13,058 Έχει ξαναγίνει; 452 00:52:13,433 --> 00:52:14,808 Ίσως είναι άρρωστη. 453 00:52:16,808 --> 00:52:18,641 Ελπίζω να μην φταίω εγώ. 454 00:52:19,100 --> 00:52:20,600 Γιατί να είναι; 455 00:52:21,141 --> 00:52:23,891 Ίσως της είπα κάτι... 456 00:52:24,225 --> 00:52:26,016 Κάτι που έκανε λάθος. 457 00:52:26,058 --> 00:52:27,058 Σαν τι; 458 00:52:27,100 --> 00:52:29,683 Τίποτα. Κάτι ηλίθιο, το ξεχνάω. 459 00:52:31,808 --> 00:52:33,683 Ας το ρίξουμε. Θα επιστρέψει. 460 00:52:49,308 --> 00:52:50,891 Είμαι εγώ, Κλερ. 461 00:52:54,391 --> 00:52:56,850 - Άσχημα νέα; - Λάθος αριθμός. 462 00:52:56,891 --> 00:52:58,350 Φαίνεσαι περίεργος. 463 00:52:58,391 --> 00:52:59,475 Μου; 464 00:53:39,266 --> 00:53:42,308 Κλερ; Αυτός είναι ο Κλέμεντ... ο γιος μου. 465 00:53:42,683 --> 00:53:44,766 Ας υποθέσουμε ότι είναι δικός μου. 466 00:53:45,683 --> 00:53:48,225 Ένας καλός γιος. Με επισκέπτεται κάθε εβδομάδα. 467 00:53:48,266 --> 00:53:50,350 Με τη μοτοσυκλέτα μου, είναι εύκολο. 468 00:53:50,766 --> 00:53:53,058 Δεν είναι δίπλα. Δεν είναι εύκολο. 469 00:53:53,475 --> 00:53:56,433 Χωρίς αλκοόλ. Είναι για μένα. Δεν πίνει. 470 00:53:57,100 --> 00:53:58,225 Αθλητής; 471 00:53:59,266 --> 00:54:01,891 Διδάσκει καράτε, ταεκβοντό... 472 00:54:01,933 --> 00:54:03,850 Και ποιος είναι αυτός ο βραζιλιάνικος χορός; 473 00:54:03,891 --> 00:54:04,975 Capoeira. 474 00:54:07,391 --> 00:54:09,016 Μην ντρέπεσαι. 475 00:54:09,641 --> 00:54:11,558 Μισεί να του μιλούν. 476 00:54:11,600 --> 00:54:13,058 Θα πρέπει να είσαι περήφανος. 477 00:54:14,266 --> 00:54:15,516 -Είσαι όμορφος. - Σταμάτα. 478 00:54:15,975 --> 00:54:17,058 Δεν είναι αυτός; 479 00:54:19,058 --> 00:54:20,308 Θα σε πείραζε... 480 00:54:21,933 --> 00:54:22,891 Επιδόρπιο; 481 00:54:22,933 --> 00:54:25,641 Όχι, ποτέ. Καφέ, παρακαλώ. 482 00:54:25,933 --> 00:54:29,225 Όταν καθαρίζετε το φαγητό, ρωτήστε πώς ήταν. 483 00:54:29,266 --> 00:54:32,058 Οι πελάτες δεν νοιάζονται, αλλά το αφεντικό το κάνει. 484 00:54:33,183 --> 00:54:35,433 - Δεν είναι πολύ σκληρή; - Είναι ωραία. 485 00:54:36,058 --> 00:54:37,516 σε βαριέμαι. 486 00:54:37,558 --> 00:54:39,016 Όχι γιατί; 487 00:54:39,516 --> 00:54:42,225 Γιατί ξέρω ότι μπορεί να είμαι ενοχλητικός. 488 00:54:42,266 --> 00:54:44,058 Όχι, λίγο τεταμένη. 489 00:54:58,558 --> 00:55:00,725 Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. 490 00:55:04,266 --> 00:55:06,516 Ωραίο όνειρο ή όχι; 491 00:55:09,266 --> 00:55:11,266 Ήταν ωραίο στην αρχή. 492 00:55:12,683 --> 00:55:14,350 Οδυνηρό στο τέλος. 493 00:55:17,058 --> 00:55:19,808 Εάν δεν είστε απασχολημένοι μετά τη βάρδια σας, 494 00:55:19,850 --> 00:55:21,850 υπάρχει ένα κλαμπ λίγα μίλια μακριά. 495 00:55:26,641 --> 00:55:29,016 Μπορείς λοιπόν να μου πεις για το όνειρό σου; 496 00:55:33,058 --> 00:55:34,266 Τα λέμε τότε. 497 00:57:31,391 --> 00:57:32,641 Δεν θέλω. 498 00:57:36,766 --> 00:57:37,600 Στάση! 499 00:57:41,975 --> 00:57:42,808 Ελα μαζί μου. 500 00:57:45,391 --> 00:57:46,600 Με άγγιξες; 501 00:57:48,016 --> 00:57:49,058 Συγνώμη. 502 00:57:51,975 --> 00:57:53,141 Το θέλεις αυτό; 503 00:57:54,058 --> 00:57:55,433 Αυτό θέλεις; 504 00:58:11,183 --> 00:58:13,683 Πιέστηκες εναντίον του. 505 00:58:14,016 --> 00:58:16,225 - Ήταν άθλιο. - Είσαι τρελός. 506 00:58:16,266 --> 00:58:18,433 Δεν ευχαρίστησες καν τον Κλέμεντ. 507 00:58:18,475 --> 00:58:19,641 Σε έσωσε. 508 00:58:19,683 --> 00:58:22,183 Θα τα κατάφερνα μόνος μου. 509 00:58:22,225 --> 00:58:24,058 Το έκανε για να σε εντυπωσιάσει. 510 00:58:24,558 --> 00:58:26,141 Φαίνεται ότι λειτούργησε. 511 00:58:26,641 --> 00:58:30,016 Γιατί να με φέρεις εδώ αν σε στενοχωρεί τόσο πολύ; 512 00:58:34,975 --> 00:58:36,350 εχεις δικιο. 513 00:58:37,141 --> 00:58:39,558 Έχω κι εγώ τις δικαιολογίες μου. 514 00:58:39,600 --> 00:58:41,933 Είμαι υιοθετημένος. 515 00:58:41,975 --> 00:58:43,975 Είχε ισόβια επίδραση. 516 00:58:44,475 --> 00:58:46,100 Άρχισα να μιλάω στις 5. 517 00:58:46,933 --> 00:58:48,183 Όπως ο Αϊνστάιν. 518 00:58:51,891 --> 00:58:52,808 Δεν είμαι ο Αϊνστάιν. 519 00:58:53,266 --> 00:58:55,475 Όχι, αλλά είσαι πιο όμορφος. 520 00:58:59,725 --> 00:59:01,516 Θα έπρεπε να είμαι πολύ χαρούμενος. 521 00:59:02,766 --> 00:59:04,850 Γιατί πονάει τόσο πολύ; 522 00:59:11,266 --> 00:59:13,058 Όχι πολύ πιο πέρα. 523 00:59:14,350 --> 00:59:16,350 Δεν σε πειράζει να μείνεις μαζί τους 524 00:59:16,850 --> 00:59:18,641 στη μέση του πουθενά; 525 00:59:20,391 --> 00:59:21,475 Δεν με πειράζει. 526 00:59:23,225 --> 00:59:25,308 Ωραία τότε. Ξεχάστε το είπα. 527 00:59:28,100 --> 00:59:30,683 Είναι μια ασυνήθιστη κατάσταση. 528 00:59:31,058 --> 00:59:34,183 Μας επιτρέπεται να το βρίσκουμε παράξενο, δεν είμαστε; 529 00:59:34,808 --> 00:59:36,766 Δεν είμαστε όλοι λίγο περίεργοι; 530 00:59:40,058 --> 00:59:42,433 Ξέρεις κάποιον που να είναι φυσιολογικός; 531 00:59:44,183 --> 00:59:45,266 Δεν ξέρω. 532 00:59:47,725 --> 00:59:48,933 Ίσως όχι. 533 00:59:49,600 --> 00:59:52,350 Είμαστε όλοι διαφορετικοί από το τι πιστεύουν οι άλλοι. 534 00:59:53,850 --> 00:59:55,016 Εσύ, για παράδειγμα. 535 00:59:55,558 --> 00:59:58,433 Μην το πάρεις άσχημα, αλλά σε φαντάστηκα... 536 00:59:58,475 --> 00:59:59,725 ισχυρότερος. 537 01:00:02,766 --> 01:00:05,558 Εκεί πίσω, Σε είδα με άλλο πρίσμα. 538 01:00:06,725 --> 01:00:07,683 Ευπαθής. 539 01:00:15,141 --> 01:00:17,308 Λέγοντας «αδύναμος» εννοείς αξιολύπητη; 540 01:00:17,808 --> 01:00:18,766 Όχι. 541 01:00:21,391 --> 01:00:22,391 Ήταν ελκυστικό. 542 01:00:45,308 --> 01:00:46,516 Πες το ξανά. 543 01:00:49,975 --> 01:00:51,475 Σε βρήκα ελκυστική. 544 01:01:07,933 --> 01:01:09,475 Αν το χάσω... 545 01:01:10,016 --> 01:01:11,683 θα γίνει καταστροφή. 546 01:01:12,891 --> 01:01:14,391 Γιατί καταστροφή; 547 01:01:20,725 --> 01:01:22,391 Αυτή είναι η καταστροφή. 548 01:01:59,058 --> 01:02:00,558 Σε πλήγωσα; 549 01:02:01,100 --> 01:02:01,933 Δεν είμαστε μόνοι. 550 01:02:06,308 --> 01:02:07,433 Είσαι τρελός. 551 01:02:08,433 --> 01:02:10,016 Όχι, καθόλου. 552 01:02:17,516 --> 01:02:19,558 Θα ξυπνήσεις όλο το δάσος. 553 01:03:22,016 --> 01:03:22,975 Μπορώ να σε βοηθήσω; 554 01:03:24,433 --> 01:03:27,350 θα... σαν οδηγός για την περιοχή. 555 01:03:28,600 --> 01:03:30,475 Είστε σε προσκύνημα; 556 01:03:32,850 --> 01:03:34,766 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 557 01:03:36,933 --> 01:03:39,391 Η Παναγία της La Salette, υποθέτω. 558 01:03:39,433 --> 01:03:41,641 Αξίζει να το δείτε, αν δεν το έχετε δει. 559 01:03:41,683 --> 01:03:44,350 Δυστυχώς αυτό είναι το μόνο που έχω πάνω του. 560 01:03:46,850 --> 01:03:48,600 Είμαι ο ίδιος άθεος. 561 01:03:49,516 --> 01:03:53,141 Ο φίλος μου, ιερέας, λέει ότι αυτή είναι μια περιοχή θαυμάτων. 562 01:03:53,808 --> 01:03:55,058 Λοιπόν σήμερα... 563 01:03:55,683 --> 01:03:59,016 Έχω την τάση να τον πιστεύω. Τις τελευταίες μέρες... 564 01:03:59,641 --> 01:04:01,266 Είχα δύο υπέροχα οράματα. 565 01:04:01,725 --> 01:04:02,808 Δυο; 566 01:04:03,475 --> 01:04:04,558 Ναι, δύο. 567 01:04:04,600 --> 01:04:07,183 Εσύ... η ομορφιά σου είναι αυτό μιας Μαντόνας. 568 01:04:07,558 --> 01:04:09,225 Ιταλική Αναγέννηση. 569 01:04:10,808 --> 01:04:13,058 Και ένα κορίτσι που πέρασε, 570 01:04:13,475 --> 01:04:15,266 πολύ αγνό, πολύ μυστηριώδες. 571 01:04:15,641 --> 01:04:18,016 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα άλλο θαύμα. 572 01:04:19,058 --> 01:04:20,808 Φαίνεται να της αρέσει εδώ. 573 01:04:21,558 --> 01:04:23,016 Είναι τόσο σπάνιο; 574 01:04:23,933 --> 01:04:24,975 Δεν συμβαίνει ποτέ. 575 01:04:27,641 --> 01:04:29,266 Συγγνώμη, είναι το μόνο που έχω. 576 01:04:29,558 --> 01:04:30,891 Αυτό είναι το ιερό. 577 01:04:32,141 --> 01:04:35,433 Μπορείτε να προτείνετε ένα μέρος για να μείνω; 578 01:04:38,683 --> 01:04:40,100 Έχουν δωμάτια εκεί. 579 01:04:59,141 --> 01:05:00,641 Γεια σου Πατέρα. 580 01:05:00,683 --> 01:05:02,641 Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. 581 01:05:02,975 --> 01:05:04,766 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 582 01:05:06,391 --> 01:05:10,600 Δεν είμαι ακριβώς εδώ για ένα καταφύγιο, ακόμα κι αν... 583 01:05:11,558 --> 01:05:13,100 Ψάχνω για ειρήνη. 584 01:05:13,766 --> 01:05:15,600 Όπως όλοι μας. 585 01:05:15,641 --> 01:05:16,975 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ 586 01:05:17,225 --> 01:05:19,058 να βρω τη θετή μου κόρη, 587 01:05:19,100 --> 01:05:22,350 μια νεαρή κοπέλα που είναι... πολύ ευάλωτη. 588 01:05:23,725 --> 01:05:26,600 Πριν λίγες μέρες έφυγε τρέχοντας... 589 01:05:27,850 --> 01:05:29,891 και ανησυχώ για αυτήν. 590 01:05:30,850 --> 01:05:32,183 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ένα κλείσιμο του ματιού. 591 01:05:33,308 --> 01:05:34,975 Έλα, ακολούθησέ με. 592 01:05:38,433 --> 01:05:40,808 Ο πατέρας της, ο άντρας μου, 593 01:05:40,850 --> 01:05:42,891 πέθανε πριν από λίγο. 594 01:05:43,516 --> 01:05:45,391 Ταράχτηκε πολύ. 595 01:05:47,308 --> 01:05:50,516 φοβάμαι Δεν ήμουν αρκετά κοντά της. 596 01:05:51,141 --> 01:05:54,600 Είχα... πνιγεί στη δική μου λύπη. 597 01:05:54,933 --> 01:05:56,475 Το κράτησε εναντίον μου. 598 01:05:57,350 --> 01:06:00,225 Δεν θέλω να την τρομάξω με το να ξεπροβάλει. 599 01:06:00,808 --> 01:06:02,225 Θα το σκάσει πάλι. 600 01:06:02,600 --> 01:06:04,683 Καταλαβαίνω τους ενδοιασμούς σου. 601 01:06:06,350 --> 01:06:08,058 Πώς τη λένε; 602 01:06:08,100 --> 01:06:09,266 Κλερ. 603 01:06:10,475 --> 01:06:11,850 την ξέρω. 604 01:06:12,308 --> 01:06:13,683 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 605 01:06:14,141 --> 01:06:17,850 Εάν χρειάζεστε έναν μεσάζοντα να συνάψω ειρήνη μαζί της, 606 01:06:17,891 --> 01:06:19,516 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 607 01:06:20,475 --> 01:06:23,683 Είσαι θεϊκό δώρο, πατέρα. 608 01:06:32,475 --> 01:06:33,975 Ευχαριστώ για χθες το βράδυ. 609 01:06:34,516 --> 01:06:35,766 Τι συνέβη; 610 01:06:35,808 --> 01:06:37,850 Τίποτα. Δεν έγινε τίποτα. 611 01:06:38,308 --> 01:06:41,433 - Πού πας; - Να κατουρήσω. Μπορώ να κατουρήσω; 612 01:06:45,808 --> 01:06:47,475 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 613 01:06:51,058 --> 01:06:53,308 Δεν έχει καμία σχέση με τη μουσική, 614 01:06:53,600 --> 01:06:56,725 αλλά είναι ένας απολύτως θεϊκός συγγραφέας 615 01:06:57,350 --> 01:07:00,308 και μια πρώτης τάξεως εικονογράφος. 616 01:07:01,433 --> 01:07:03,308 Τα εγκεφαλικά του είναι τόσο... 617 01:07:04,683 --> 01:07:06,225 ζωηρός; 618 01:07:06,850 --> 01:07:08,558 Αυτοί οι μικροσκοπικοί χαρακτήρες. 619 01:07:09,433 --> 01:07:11,600 Σαν ξωτικά. 620 01:07:11,641 --> 01:07:13,141 Ή νάνοι. 621 01:07:13,391 --> 01:07:14,766 Άλλο ένα. 622 01:07:16,475 --> 01:07:17,391 Είναι δώρο. 623 01:07:17,725 --> 01:07:18,766 Πόσο ευγενικό. 624 01:07:35,183 --> 01:07:37,933 Θα μείνετε λίγο μαζί μας; 625 01:07:40,683 --> 01:07:42,725 Κανένα σχέδιο για απόψε; 626 01:07:48,308 --> 01:07:49,641 Δώσε μου αυτό. 627 01:08:06,808 --> 01:08:08,641 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου; 628 01:08:11,432 --> 01:08:13,682 Νομίζω ότι είμαι χαρούμενος μαζί σας παιδιά. 629 01:08:16,682 --> 01:08:18,223 Ελπίζω να κρατήσει. 630 01:08:25,391 --> 01:08:26,973 Είμαι πάνω από τη μουσική του. 631 01:08:30,641 --> 01:08:31,933 Δεν σου αρέσει ο Μπαχ; 632 01:08:32,682 --> 01:08:34,307 Δεν είμαι του κλασικού. 633 01:08:34,891 --> 01:08:36,891 Λ.. ας σταματήσει τότε. 634 01:09:41,098 --> 01:09:43,141 Άκου τι ακούω, Τσερνόμπιλ; 635 01:09:46,432 --> 01:09:47,515 ξέρω. 636 01:11:39,932 --> 01:11:41,890 -Καλημέρα, Κλερ. - Γεια σου. 637 01:11:43,391 --> 01:11:45,516 - Είναι ανηφόρα. - Λίγο. 638 01:11:49,266 --> 01:11:50,766 Πότε πηγαίνετε σπίτι; 639 01:11:51,350 --> 01:11:53,100 Κυριακή μάλλον. 640 01:11:53,516 --> 01:11:55,100 Έχεις μια κοπέλα εκεί; 641 01:11:55,557 --> 01:11:56,807 Γιατί; 642 01:11:56,850 --> 01:11:58,682 Συγγνώμη που είμαι θορυβώδης. 643 01:12:00,600 --> 01:12:02,225 Όχι, όχι φίλη. 644 01:12:02,975 --> 01:12:04,975 Νιώθω ότι σε τρομάζω. 645 01:12:05,016 --> 01:12:07,891 Αναρωτιόμουν αν είμαι εγώ ή γενικά. 646 01:12:07,932 --> 01:12:09,682 Όχι, είναι απλά... 647 01:12:10,057 --> 01:12:13,515 Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου. Δεν ξεσπάω σε κάθε γυναίκα. 648 01:12:13,557 --> 01:12:15,600 Ήταν πολύ ωραίος μαζί μου. 649 01:12:16,600 --> 01:12:18,182 Είναι ένας βρώμικος γέρος. 650 01:12:18,641 --> 01:12:20,266 Τον ξέρεις καλύτερα. 651 01:12:20,307 --> 01:12:21,557 Όχι απαραίτητα. 652 01:12:34,932 --> 01:12:36,057 Να βλάψεις τον εαυτό σου; 653 01:12:49,391 --> 01:12:52,350 - Μοιράστηκα ένα μυστικό την τελευταία φορά. - Τα δίδυμα; 654 01:12:53,057 --> 01:12:55,725 Έπρεπε να καταλάβω. Ήταν πολύ καινούργιο. 655 01:12:56,141 --> 01:12:57,350 Τι θα λέγατε τώρα; 656 01:12:58,850 --> 01:13:00,766 Κοιμήθηκα με άλλον άντρα. 657 01:13:02,807 --> 01:13:06,850 Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος να κάνω τέτοια πράγματα εδώ, πραγματικά. 658 01:13:07,807 --> 01:13:10,640 Δεν μπορείς να φανταστείς τις εξομολογήσεις που ακούω. 659 01:13:11,016 --> 01:13:13,058 Τα βουνά κάνουν το αίμα να τρέχει. 660 01:13:13,307 --> 01:13:14,265 Λοιπόν αυτό είναι; 661 01:13:14,682 --> 01:13:15,557 Ακριβώς. 662 01:13:15,891 --> 01:13:17,266 Είναι τα βουνά. 663 01:13:18,807 --> 01:13:21,932 Σκοπεύετε να με επισκεφτείτε μετά από κάθε συνάντηση; 664 01:13:22,350 --> 01:13:23,641 Τι θέλετε; 665 01:13:23,682 --> 01:13:25,307 Η ευλογία μου; 666 01:13:27,391 --> 01:13:29,891 Ξέρεις τουλάχιστον γιατί το κάνεις; 667 01:13:30,641 --> 01:13:31,933 Χρειάζομαι έναν λόγο; 668 01:13:34,182 --> 01:13:37,307 Δεν ήξερα τι ήταν η επιθυμία. Τώρα το κάνω. 669 01:13:38,225 --> 01:13:39,932 Τότε καλά για σένα. 670 01:13:40,307 --> 01:13:43,140 Δεν χρειάζεσαι την ενθάρρυνσή μου να διασκεδάσουν. 671 01:13:43,182 --> 01:13:44,390 Διασκέδαση; 672 01:13:44,432 --> 01:13:46,100 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 673 01:13:46,141 --> 01:13:47,308 Αυτή είναι η ζωή. 674 01:13:49,350 --> 01:13:50,891 Είναι κακό; 675 01:13:52,141 --> 01:13:54,391 Με κάνει πιόνι του διαβόλου; 676 01:13:55,557 --> 01:13:58,850 Τα μονοπάτια του διαβόλου είναι πιο περίπλοκα από τα δικά σας. 677 01:13:59,225 --> 01:14:01,307 Προχωρά πάντα μασκοφόρος. 678 01:14:01,725 --> 01:14:04,766 Είσαι διαφανής σαν καθαρό νερό από παγετώνες. 679 01:14:05,600 --> 01:14:07,557 Διαφανές και αγνό. 680 01:14:07,600 --> 01:14:08,641 Γιατί όχι; 681 01:14:09,682 --> 01:14:11,140 Νιώθεις ζωντανός. 682 01:14:11,391 --> 01:14:12,558 Ζήσε λοιπόν. 683 01:14:13,141 --> 01:14:14,475 Ζήστε στο μέγιστο. 684 01:14:14,975 --> 01:14:17,016 Όπως είπε ο Άγιος Αυγουστίνος, 685 01:14:17,057 --> 01:14:18,350 "Αγάπη, 686 01:14:18,391 --> 01:14:20,058 και κάνε ό,τι θέλεις». 687 01:14:22,641 --> 01:14:25,766 Κάποιος εδώ θέλει να επανορθώσει. 688 01:14:25,807 --> 01:14:27,557 Μην κλείνεις την καρδιά σου. 689 01:14:27,600 --> 01:14:31,516 Για να προχωρήσετε γαλήνια στο μέλλον, ειρήνη με το παρελθόν. 690 01:14:31,557 --> 01:14:33,515 Θα σου δείξω στο δωμάτιό της. 691 01:14:33,557 --> 01:14:35,600 Δεν χρειάζεται. Είναι εδώ. 692 01:14:45,141 --> 01:14:47,141 Έκπληκτος που με βλέπεις; 693 01:14:48,807 --> 01:14:52,890 Ευχαριστώ πολύ, πάτερ. Μπορείτε να μας αφήσετε. 694 01:14:55,100 --> 01:14:57,641 Φοβήθηκα τόσο πολύ ότι κάτι συνέβη. 695 01:14:57,682 --> 01:14:59,390 Πώς με βρήκες; 696 01:14:59,682 --> 01:15:01,557 Αποσυνδεθήκαμε. 697 01:15:01,600 --> 01:15:05,141 Ο αριθμός που προέκυψε με οδήγησε στην περιοχή. 698 01:15:05,891 --> 01:15:07,808 Και τώρα που είμαι εδώ, 699 01:15:07,850 --> 01:15:10,057 μπορείς να μου πεις τι έγινε; 700 01:15:10,391 --> 01:15:12,516 Φυσικά και σε πιστεύω. 701 01:15:12,557 --> 01:15:14,225 Είμαι άναυδος. 702 01:15:15,641 --> 01:15:17,475 Έτσι έφυγες τρέχοντας. 703 01:15:17,932 --> 01:15:19,600 Τι έπαθε η γυναίκα; 704 01:15:19,975 --> 01:15:21,225 Καμία ιδέα. 705 01:15:21,807 --> 01:15:24,640 Χωρίς αυτό το ατύχημα, Δεν θα ήμουν εδώ. 706 01:15:26,307 --> 01:15:29,390 Μόνο ένα άρρωστο μυαλό μπορεί να φτάσει σε τέτοια άκρα. 707 01:15:30,891 --> 01:15:34,308 Ποιος ξέρει τι σκοτάδι κατοικεί στην ανθρώπινη ψυχή; 708 01:15:35,641 --> 01:15:38,183 Τέλος πάντων έχει σταματήσει να με βασανίζει. 709 01:15:38,641 --> 01:15:40,308 Μετά βίας το σκέφτομαι τώρα. 710 01:15:40,807 --> 01:15:43,057 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα. 711 01:15:43,557 --> 01:15:45,140 Όλοι σε θέλουν πίσω. 712 01:15:45,182 --> 01:15:46,850 Και σε χρειάζομαι. 713 01:15:48,682 --> 01:15:50,640 Δεν μπορώ να επιστρέψω στην πόλη. 714 01:15:50,682 --> 01:15:53,557 Επιστροφή στην προηγούμενη ζωή μου. Είμαι χαρούμενος εδώ. 715 01:15:53,600 --> 01:15:55,141 Πραγματικά; Σε αυτή την τρύπα αρουραίων; 716 01:15:55,766 --> 01:15:57,058 Δεν είναι τρύπα αρουραίων. 717 01:15:57,641 --> 01:15:59,350 Έχω κάνει πολλούς φίλους. 718 01:15:59,391 --> 01:16:02,225 Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό είναι αρχέγονο. 719 01:16:03,932 --> 01:16:04,975 Μην ανησυχείς. 720 01:16:06,141 --> 01:16:07,433 Δεν υπάρχει βιασύνη. 721 01:16:07,475 --> 01:16:09,557 Μπορεί να μείνω λίγο περισσότερο. 722 01:16:12,266 --> 01:16:14,141 Αν δεν σας πειράζει, φυσικά. 723 01:16:16,141 --> 01:16:18,308 Μπορεί ακόμα να σου αλλάξω γνώμη. 724 01:16:19,432 --> 01:16:20,975 Πες μου τι συμβαίνει. 725 01:16:22,557 --> 01:16:24,182 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 726 01:16:24,225 --> 01:16:25,766 Μπορώ να σε αφήσω; 727 01:16:27,766 --> 01:16:31,683 ΛΕΥΚΗ ΧΙΟΝΗ 728 01:16:39,682 --> 01:16:42,350 Το αυτοκίνητο στρίβει. Μπορεί να έχουμε ένα διαμέρισμα. 729 01:16:48,725 --> 01:16:51,225 Μπορείτε να ελέγξετε τον μπροστινό αριστερό τροχό; 730 01:17:19,225 --> 01:17:20,975 Όχι, είναι μια χαρά. 731 01:17:31,891 --> 01:17:33,266 Πρόβλημα; 732 01:17:33,307 --> 01:17:35,350 Νομίζαμε ότι είχαμε ένα διαμέρισμα, αλλά όχι. 733 01:17:37,725 --> 01:17:40,182 Έχεις μια τόσο όμορφη θετή κόρη. 734 01:17:41,475 --> 01:17:42,600 Τα λέμε σύντομα. 735 01:17:43,057 --> 01:17:46,057 βιάζομαι. Γευσιγνωσία κρασιού στο χωριό. 736 01:17:50,600 --> 01:17:51,725 Πάμε. 737 01:18:03,225 --> 01:18:04,182 Τα λέμε σύντομα; 738 01:18:05,350 --> 01:18:07,432 - Έχεις ρεπό; - Κυριακή. 739 01:18:09,057 --> 01:18:11,557 - Θα με ξεναγήσεις. - Θα ήθελα πολύ. 740 01:18:12,725 --> 01:18:14,141 Μπορούμε να κάνουμε πικνίκ. 741 01:18:14,475 --> 01:18:15,807 Καλή ιδέα. 742 01:18:17,850 --> 01:18:19,391 Να σου πω κάτι; 743 01:18:19,807 --> 01:18:21,640 Είσαι πιο ζωντανός. 744 01:18:21,682 --> 01:18:23,100 Νομίζεις έτσι; 745 01:18:23,682 --> 01:18:26,515 Όλες αυτές οι δοκιμασίες σε έκαναν πιο όμορφο. 746 01:18:52,475 --> 01:18:54,057 Ο γιος σου είναι καλά; 747 01:18:54,432 --> 01:18:55,265 Ναί. 748 01:18:55,891 --> 01:18:57,058 Στην πραγματικότητα, όχι. 749 01:18:59,807 --> 01:19:01,850 Ήθελα να το αναφέρω. 750 01:19:03,850 --> 01:19:07,557 Είναι κρυμμένος στο δωμάτιό του, ενεργώντας όλο και πιο περίεργα. 751 01:19:07,600 --> 01:19:08,766 Πώς έτσι; 752 01:19:10,141 --> 01:19:11,850 Ό,τι λέω τον εκνευρίζει. 753 01:19:12,516 --> 01:19:14,266 Ειδικά σε εσένα. 754 01:19:14,307 --> 01:19:15,140 Μου; 755 01:19:17,891 --> 01:19:21,141 Λέει ότι ντρέπεται της στάσης μου απέναντί σου. 756 01:19:22,975 --> 01:19:24,182 Ποια είναι η στάση μου; 757 01:19:24,516 --> 01:19:27,516 - Μου έλειψε ποτέ η αυτοπειθαρχία; - Όχι ποτέ. 758 01:19:29,600 --> 01:19:31,682 Του είπα αλλά δεν ακούει. 759 01:19:32,100 --> 01:19:34,100 Είναι πεισματάρης, επιθετικός. 760 01:19:34,807 --> 01:19:36,350 Μπορείς να του μιλήσεις; 761 01:19:36,391 --> 01:19:37,933 Αλλά να του πω τι; 762 01:19:39,266 --> 01:19:40,725 Να σταματήσεις να με κρίνεις. 763 01:19:42,516 --> 01:19:44,016 Είναι πολύ επώδυνο. 764 01:19:45,891 --> 01:19:47,641 Θα πάω μετά τη βάρδια μου. 765 01:19:48,682 --> 01:19:49,975 Ευχαριστώ, Κλερ. 766 01:20:04,891 --> 01:20:06,558 Γιατί είσαι εδώ; 767 01:20:06,600 --> 01:20:07,807 τα πας καλα; 768 01:20:09,475 --> 01:20:10,850 Πολύ καλά. 769 01:20:11,682 --> 01:20:13,350 Ήμουν απότομος σήμερα το πρωί. 770 01:20:14,057 --> 01:20:15,265 Ναι, ήσουν. 771 01:20:15,641 --> 01:20:16,641 Κι εσύ. 772 01:20:18,475 --> 01:20:20,100 Ήμασταν απότομοι και οι δύο. 773 01:20:23,600 --> 01:20:24,600 Θέλετε να φτιάξετε; 774 01:20:27,391 --> 01:20:29,266 Μου αρέσεις πολύ, ξέρεις. 775 01:20:30,975 --> 01:20:32,516 Είσαι πραγματικά γοητευτικός. 776 01:20:36,475 --> 01:20:38,516 Απλά πρέπει να χαλαρώσεις λίγο. 777 01:21:08,266 --> 01:21:09,308 Όλα καλά. 778 01:21:09,850 --> 01:21:11,850 - Μια χαρά. - Ευχαριστώ πολύ. 779 01:21:13,766 --> 01:21:15,225 Οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 780 01:21:16,600 --> 01:21:20,682 Είχες χρόνο να κοιτάξεις το βιβλίο που σου έδωσα; 781 01:21:20,725 --> 01:21:21,766 Γρήγορα, ναι. 782 01:21:22,432 --> 01:21:23,725 Σας αρέσει; 783 01:21:24,100 --> 01:21:25,516 Είναι ασυνήθιστο. 784 01:21:25,557 --> 01:21:27,057 Αλλά εμπνευσμένο. 785 01:21:27,391 --> 01:21:28,808 Ναι, εμπνευσμένο. 786 01:21:30,057 --> 01:21:32,350 Όχι τα κορίτσια σε αυτό σου μοιαζω? 787 01:21:32,391 --> 01:21:33,725 Πώς έτσι; 788 01:21:35,307 --> 01:21:36,307 Η σκληρότητά τους. 789 01:21:37,725 --> 01:21:40,432 Ξέρω ότι μπορείς να είσαι σκληρός. Μη γελάς. 790 01:21:40,475 --> 01:21:42,225 Όχι. Πραγματικά όχι. 791 01:21:42,266 --> 01:21:45,808 Είμαι σίγουρος ότι έχεις μια σκληρή πλευρά απλά περιμένει να ανθίσει. 792 01:21:47,350 --> 01:21:48,766 Δείξτε αυτοπειθαρχία. 793 01:21:49,307 --> 01:21:50,682 Τι; 794 01:21:50,725 --> 01:21:52,600 Δείξτε λίγη πειθαρχία. 795 01:21:54,600 --> 01:21:57,850 Ναι, πρέπει να είμαι πειθαρχημένος. Σωστά πειθαρχημένος. 796 01:21:58,391 --> 01:21:59,600 Πειθάρχησε με. 797 01:22:00,100 --> 01:22:01,557 Το αξίζω. 798 01:22:02,182 --> 01:22:04,015 - Χτύπα με. - Παρακαλώ. 799 01:22:04,057 --> 01:22:06,725 Πατήστε με δυνατά, σαν Καλμίκος. 800 01:22:07,182 --> 01:22:08,975 - Τι; - Ένας Μογγόλος πολεμιστής. 801 01:22:09,350 --> 01:22:10,725 Χρειάζομαι πειθαρχία. 802 01:22:11,850 --> 01:22:13,225 Χτύπα με πιο δυνατά. 803 01:22:14,266 --> 01:22:16,891 Πάρε ένα μαστίγιο. Συνεχίστε, χτυπήστε με! 804 01:22:16,932 --> 01:22:18,265 Το αξίζω! 805 01:22:18,307 --> 01:22:20,265 Χτύπα με, πάτα με! 806 01:22:20,807 --> 01:22:22,640 Συνεχίστε, συνεχίστε! 807 01:22:23,557 --> 01:22:25,600 Αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο! 808 01:22:25,641 --> 01:22:27,850 - Μόλις τρεις βλεφαρίδες. - Ναι, τρεις! 809 01:22:29,432 --> 01:22:30,932 Χτύπα με, διάολε! 810 01:22:35,557 --> 01:22:37,100 Εκεί, παντού. 811 01:22:46,975 --> 01:22:48,391 Εδώ είναι! 812 01:22:48,432 --> 01:22:50,140 Ο Σοκόροφ μου ήταν εδώ! 813 01:23:04,350 --> 01:23:06,057 - Που πας; -Τα δίδυμα. 814 01:23:06,891 --> 01:23:08,600 Βάλτε το ποδήλατό σας στο πορτμπαγκάζ. 815 01:23:08,641 --> 01:23:09,600 Μην ανησυχείς. 816 01:23:10,350 --> 01:23:11,557 Παρακαλώ. 817 01:23:13,016 --> 01:23:13,975 Εντάξει. 818 01:23:22,266 --> 01:23:23,725 Για σένα. 819 01:23:23,766 --> 01:23:24,850 Ένα δώρο. 820 01:23:25,225 --> 01:23:27,266 Δεν θέλω ένα. 821 01:23:28,391 --> 01:23:29,433 Γιατί όχι; 822 01:23:30,350 --> 01:23:32,557 - Όλοι έχουν ένα. - Όχι εγώ. 823 01:23:34,975 --> 01:23:39,100 Περάσαμε μια υπέροχη βραδιά ή είμαι εντελώς ανίδεος; 824 01:23:39,516 --> 01:23:40,850 Υπέροχο, ναι. 825 01:23:40,891 --> 01:23:43,808 Γιατί λοιπόν δεν με θέλεις για να μπορέσω να σε καλέσω; 826 01:23:44,100 --> 01:23:45,850 Δεν βλέπω τη σύνδεση. 827 01:23:46,141 --> 01:23:47,266 Πραγματικά; 828 01:23:48,225 --> 01:23:49,975 Μάλλον το βλέπω πολύ καλά. 829 01:23:50,516 --> 01:23:52,266 Θα ξεκινήσετε καλώντας, 830 01:23:52,307 --> 01:23:54,100 τότε θα θέλεις να μάθεις... 831 01:23:54,141 --> 01:23:57,266 Απλώς θέλω να μάθω αν μπορείς να προβλέψεις... 832 01:23:57,307 --> 01:23:58,640 Σαμ, δεν προβλέπω τίποτα. 833 01:23:59,432 --> 01:24:02,265 Πέρασα τη ζωή μου προβλέποντας. Ήταν ασφυκτικό. 834 01:24:02,766 --> 01:24:03,933 Τώρα μπορώ να αναπνεύσω. 835 01:24:04,432 --> 01:24:07,682 Τέλεια, ανάσα. Είμαι ενθουσιασμένος για σένα. 836 01:24:07,725 --> 01:24:08,975 πονάω. 837 01:24:10,016 --> 01:24:11,600 Επειδή δεν είμαι δικός σου; 838 01:24:11,641 --> 01:24:12,683 Όχι. 839 01:24:16,266 --> 01:24:17,183 Ναι. 840 01:24:18,557 --> 01:24:19,890 Είμαι μαζί σου. 841 01:24:20,350 --> 01:24:21,557 Δεν είναι αρκετό; 842 01:24:24,057 --> 01:24:25,515 Είναι εύκολο για σένα. 843 01:24:26,516 --> 01:24:28,016 Όχι, δεν είναι εύκολο. 844 01:24:28,682 --> 01:24:30,765 Δεν είναι εύκολο να μην ανήκεις σε κανέναν. 845 01:24:32,057 --> 01:24:33,600 Αλλά αυτό θέλω. 846 01:24:38,475 --> 01:24:39,766 Πώς είναι ο σκύλος σου; 847 01:24:39,807 --> 01:24:41,600 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 848 01:24:41,641 --> 01:24:42,683 Είναι καλός. 849 01:24:45,641 --> 01:24:47,725 Αργότερα σήμερα στο δωμάτιό μου; 850 01:24:47,766 --> 01:24:49,016 20 λεπτά, όχι παραπάνω. 851 01:24:49,557 --> 01:24:51,932 Ο Βίνσεντ παίζει μια σουίτα Μπαχ για μένα. 852 01:24:53,100 --> 01:24:55,016 Στο δωμάτιό του; 20 λεπτά; 853 01:24:55,057 --> 01:24:56,890 - Σαμ... - Τι; 854 01:25:00,350 --> 01:25:03,016 Είναι η σουίτα Bach's Cello, Νο. 1. 855 01:25:03,057 --> 01:25:04,515 Εντάξει, εντάξει... 856 01:25:06,182 --> 01:25:07,475 Τέλεια. 857 01:25:07,516 --> 01:25:09,475 Λοιπόν... τα λέμε αργότερα. 858 01:25:13,891 --> 01:25:16,808 Δεν με κοροϊδεύεις με τη σουίτα Μπαχ; 859 01:25:17,975 --> 01:25:20,182 Σταμάτα να γελάς. Να είστε ειλικρινείς. 860 01:25:20,225 --> 01:25:23,307 Ειλικρινά, πονάς με την παράνοιά σου. 861 01:25:24,141 --> 01:25:24,975 Είσαι καλά; 862 01:25:25,432 --> 01:25:26,682 Γαμώ! 863 01:25:27,016 --> 01:25:28,225 Πονάς; 864 01:25:29,141 --> 01:25:30,308 Είναι καταπληκτικό. 865 01:25:30,350 --> 01:25:32,141 - Καταπληκτικό; - Ναι, καταπληκτικό. 866 01:25:32,557 --> 01:25:34,390 Αυτό είναι πραγματικός πόνος. 867 01:25:35,682 --> 01:25:36,850 Πρήζεται; 868 01:25:36,891 --> 01:25:38,308 Όχι, όχι ακόμα. 869 01:25:40,141 --> 01:25:41,600 Χρειάζεσαι παγοκύστη. 870 01:25:41,641 --> 01:25:43,975 Ή ένα σακουλάκι με κατεψυγμένα μπιζέλια. 871 01:25:45,641 --> 01:25:49,516 Πρέπει να βάλω το όργανό μου στην περίπτωσή του. 872 01:25:49,557 --> 01:25:50,725 Τι σου; 873 01:25:51,141 --> 01:25:52,516 Το βιολοντσέλο μου. 874 01:25:52,557 --> 01:25:54,100 Πρέπει να το αφήσω μακριά. 875 01:27:39,307 --> 01:27:40,932 Είναι κοσμικό. 876 01:27:46,057 --> 01:27:48,182 Όλα είναι καλά. 877 01:27:48,225 --> 01:27:50,891 Είναι ζωντανή. 878 01:28:36,641 --> 01:28:37,808 Κάνει κρύο! 879 01:28:42,475 --> 01:28:44,682 Το δέρμα σας είναι ακόμα τόσο απαλό. 880 01:28:45,391 --> 01:28:46,766 Σαν σατέν. 881 01:28:49,016 --> 01:28:51,016 Έχεις όμορφο πισινό. 882 01:28:52,850 --> 01:28:54,141 Το ακούσατε πριν; 883 01:28:55,932 --> 01:28:57,975 Όχι ότι θυμάμαι. 884 01:28:59,182 --> 01:29:01,557 Στην ηλικία σου ήμουν αδύνατος σαν ράγα. 885 01:29:02,516 --> 01:29:04,183 Είχα κοντά μαλλιά. 886 01:29:04,475 --> 01:29:07,391 Έκανα λάθος για αγόρι. Όχι η περίπτωσή σου. 887 01:29:10,225 --> 01:29:13,307 Κάποιος μας κατασκοπεύει, νομίζω. 888 01:29:14,016 --> 01:29:15,100 Είσαι σίγουρος; 889 01:29:52,725 --> 01:29:53,891 Τι είναι αυτό; 890 01:29:54,350 --> 01:29:55,891 Τίποτε απολύτως. 891 01:30:01,475 --> 01:30:02,350 Ποιος είναι εκεί; 892 01:30:06,225 --> 01:30:07,225 Είναι ο Κλέμεντ. 893 01:30:07,266 --> 01:30:08,391 Κατασκόπευες; 894 01:30:08,682 --> 01:30:10,475 Όχι, δεν κατασκόπευα. 895 01:30:10,516 --> 01:30:11,683 τι κάνατε; 896 01:30:12,850 --> 01:30:14,891 Ψαρεύω... Πέστροφα. 897 01:30:14,932 --> 01:30:16,225 Πού είναι το καλάμι σου; 898 01:30:16,975 --> 01:30:18,100 Προσκοπώ. 899 01:30:19,641 --> 01:30:22,391 Ελάτε λοιπόν να μοιραστούμε το πικνίκ μας. 900 01:30:23,141 --> 01:30:23,975 Έλα! 901 01:30:24,391 --> 01:30:25,475 Δεν σε πειράζει; 902 01:30:32,100 --> 01:30:33,225 Πεινασμένος; 903 01:30:37,100 --> 01:30:38,891 Βασικά, με πειράζει. 904 01:30:39,850 --> 01:30:42,807 Δεν μπορώ να φάω με άντρα που κατασκόπευε. 905 01:30:42,850 --> 01:30:45,600 Δεν είναι άντρας και δεν κατασκόπευε. 906 01:30:46,641 --> 01:30:47,641 Τον πιστεύεις; 907 01:30:49,516 --> 01:30:51,766 Δεν πειράζει. θα πάω. 908 01:30:51,807 --> 01:30:53,265 Όχι, περίμενε. 909 01:30:53,682 --> 01:30:55,890 Είναι φίλος. Μπορούμε να μοιραστούμε μαζί του. 910 01:30:56,432 --> 01:30:59,765 Είναι γλυκό, Κλερ, αλλά δεν θέλω να ασχοληθώ. 911 01:31:22,432 --> 01:31:23,975 λυπάμαι. 912 01:32:58,100 --> 01:33:00,391 Δεν την έχω ξαναδεί τόσο λαμπερή, 913 01:33:00,766 --> 01:33:01,766 τόσο χαρούμενος. 914 01:33:01,807 --> 01:33:02,807 Πραγματικά; 915 01:33:03,475 --> 01:33:04,682 Αγνώριστος. 916 01:33:04,725 --> 01:33:05,891 Πώς έτσι; 917 01:33:06,766 --> 01:33:09,266 Έχει ένα τρομερό ειδύλλιο με ένα αγόρι. 918 01:33:09,307 --> 01:33:10,807 Βιδώνουν στην άγρια ​​φύση. 919 01:33:10,850 --> 01:33:12,307 Και όχι μόνο αυτός. 920 01:33:12,682 --> 01:33:15,432 Ζει με 3 άντρες σε μια φάρμα. Πάρτε το drift μου; 921 01:33:15,766 --> 01:33:17,600 Είσαι σίγουρος για αυτό; 922 01:33:17,975 --> 01:33:19,057 Δεν είναι αυτή. 923 01:33:21,225 --> 01:33:24,016 Κορίτσια σήμερα βρίσκονται σε ακραίες αισθήσεις. 924 01:33:24,057 --> 01:33:25,557 Είναι άκαρδοι. 925 01:33:26,432 --> 01:33:29,807 Δεν είμαστε κομμένοι από το ίδιο ύφασμα. Σωστά, αγάπη μου; 926 01:33:31,641 --> 01:33:32,933 Τίποτα να πεις; 927 01:33:33,807 --> 01:33:36,807 Απλώς δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 928 01:33:38,350 --> 01:33:40,350 Δεν μπορεί να έχει αλλάξει τόσο πολύ. 929 01:33:40,725 --> 01:33:41,932 Είναι αλήθεια. 930 01:33:42,557 --> 01:33:45,600 Δεν μπορούμε να ξέρουμε την αλήθεια από αυτούς που είμαστε πιο κοντά 931 01:33:45,641 --> 01:33:47,933 μέχρι να φουσκώσει στο πρόσωπό μας. 932 01:34:05,016 --> 01:34:06,975 Δηλαδή σταμάτησες να μιλάς; 933 01:34:07,016 --> 01:34:08,891 με συμφιλιωσες, 934 01:34:08,932 --> 01:34:11,225 με συμφιλίωσε με τη σιωπή. 935 01:34:12,850 --> 01:34:14,225 Δεν μιλάει πλέον. 936 01:34:14,932 --> 01:34:16,600 Αίσθημα, απλά... 937 01:34:17,766 --> 01:34:19,141 συναίσθημα. 938 01:34:38,016 --> 01:34:42,016 Με συγχωρείτε, μπορώ να την πάρω; Λίγα δευτερόλεπτα... ευχαριστώ. 939 01:34:42,766 --> 01:34:46,350 Του σώζω τη ζωή. Ήταν στα πρόθυρα της αποπληξίας. 940 01:34:46,391 --> 01:34:47,725 Το νεύρο σου! 941 01:34:48,225 --> 01:34:49,932 Οπότε πήγαινε ξανά στην αγκαλιά του. 942 01:34:49,975 --> 01:34:51,557 Πήγαινε πάλι στην αγκαλιά του! 943 01:34:52,682 --> 01:34:56,015 Όλοι χορεύουν γύρω σου. Θέλω να τους σκοτώσω. 944 01:34:56,057 --> 01:34:57,475 Να τους σκοτώσουν! 945 01:34:57,516 --> 01:34:59,600 Αλλά δεν πειράζει. εγω... 946 01:35:34,350 --> 01:35:35,807 Ελάτε να χορέψουμε. 947 01:35:37,141 --> 01:35:39,516 Είμαι στη μέση της αναγέννησης. 948 01:35:39,557 --> 01:35:43,140 Δεν θέλω να ρισκάρω χάνοντας τα πάντα για έναν χορό. 949 01:35:43,182 --> 01:35:45,850 Για μια φορά στη ζωή σας, ρισκάρετε! 950 01:35:45,891 --> 01:35:47,308 Θα σου κάνει καλό! 951 01:37:02,557 --> 01:37:05,515 Το κράτησες κρυφό ότι είσαι η θετή της μαμά. 952 01:37:06,641 --> 01:37:08,225 Παραμείνετε σιωπηλοί. 953 01:37:10,600 --> 01:37:12,100 Μου αρέσει η σιωπή σου. 954 01:37:13,391 --> 01:37:15,350 Γιατί είναι μυστήριο. 955 01:37:16,932 --> 01:37:19,975 Νιώθω μια άγρια, αδίστακτη γυναίκα. 956 01:37:21,641 --> 01:37:22,808 Κάνω λάθος; 957 01:37:44,100 --> 01:37:46,725 Δύο ποτήρια κόκκινο κρασί, παρακαλώ. 958 01:38:30,682 --> 01:38:32,182 Με συγχωρείτε, κυρία. 959 01:38:32,807 --> 01:38:34,765 - Πάλι εσύ! - Συγγνώμη. 960 01:38:38,225 --> 01:38:40,266 Το έκανες επίτηδες; 961 01:38:40,307 --> 01:38:43,015 Δεν με συμπαθεί και είναι αμοιβαίο. 962 01:38:43,057 --> 01:38:46,515 Σου χαμογελάει με παγωμένα μάτια. Δεν την εμπιστεύομαι. 963 01:38:46,557 --> 01:38:48,515 δεν πίνω. 964 01:38:48,557 --> 01:38:49,807 Μόνο λίγο. 965 01:39:15,307 --> 01:39:16,475 Άλλο ένα! 966 01:39:35,182 --> 01:39:37,225 Δεν χορέψαμε καν μαζί. 967 01:39:38,057 --> 01:39:39,640 Όλοι αυτοί οι άντρες... 968 01:39:44,016 --> 01:39:45,558 Είναι πολύ δυνατό. 969 01:39:46,307 --> 01:39:48,140 Ποιος νοιάζεται; Είναι ένα πάρτι. 970 01:39:52,266 --> 01:39:53,516 Περισσότερο. 971 01:41:35,307 --> 01:41:36,432 Είσαι καλά; 972 01:41:36,475 --> 01:41:37,682 Τι συμβαίνει; 973 01:41:37,725 --> 01:41:39,432 Το κεφάλι μου γυρίζει. 974 01:41:39,475 --> 01:41:40,975 Το κεφάλι μου γυρίζει. 975 01:41:42,057 --> 01:41:43,390 Θα την πάω σπίτι. 976 01:41:44,557 --> 01:41:45,682 Ελα. 977 01:41:45,975 --> 01:41:48,807 εισαι καλα... Άσε μας, θα πάνε καλά... 978 01:42:11,432 --> 01:42:12,765 Νιώθεις καλύτερα; 979 01:42:14,307 --> 01:42:15,682 έχω ναυτία. 980 01:42:25,391 --> 01:42:27,183 Κόψτε ταχύτητα. Δεν νιώθω καλά. 981 01:42:32,432 --> 01:42:34,100 Ήσουν πριγκίπισσα. 982 01:42:34,766 --> 01:42:36,516 Έχεις γίνει η βασίλισσα. 983 01:42:37,307 --> 01:42:38,557 Η βασίλισσα των καρδιών. 984 01:42:39,432 --> 01:42:41,057 Πρέπει να είναι συναρπαστικό. 985 01:42:57,182 --> 01:42:59,682 Είχα μια αγάπη και τον πήρες. 986 01:43:02,850 --> 01:43:04,182 Τον έκλεψες. 987 01:48:39,351 --> 01:48:44,351 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull